1
00:00:02,090 --> 00:00:05,600
Julho de 1494
Dia de Santo Aleixo

2
00:00:11,240 --> 00:00:14,790
A estranha história de Alexius...

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,670
padroeiro dos peregrinos e dos sem pão...

4
00:00:19,670 --> 00:00:25,060
que se dedicou a Deus,
nunca buscando elogios...

5
00:00:25,180 --> 00:00:31,690
que viveu 17 anos
debaixo de um lance de escadas.

6
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
- Ele disse embaixo da escada?
- Oh céus. Parece muito triste.

7
00:00:36,400 --> 00:00:41,070
- Espero que haja dança.
- Pai, não quero me casar.

8
00:00:41,200 --> 00:00:48,500
A vontade de um pai é primordial. Especialmente
Eu, que lidero o poderoso Senado Romano.

9
00:00:48,620 --> 00:00:52,620
- Você se casará com a filha de... - Aquele ator
é muito bom. - Tenho que urinar.

10
00:00:52,750 --> 00:00:58,420
Eu venho, um arauto abençoado.
Deixe sua cidade de Roma.

11
00:00:58,550 --> 00:01:03,970
Viajar para uma nova casa,
viver entre os simples camponeses...

12
00:01:04,090 --> 00:01:08,220
como exemplo
da presença eterna de Deus.

13
00:01:08,350 --> 00:01:11,730
Oh, Santo Anjo, eu irei.

14
00:01:11,850 --> 00:01:17,320
Cuidado com aqueles que pecam,
um novo dia deve começar.

15
00:01:18,780 --> 00:01:22,990
- Dez anos se passaram.
- Parece mais longo.

16
00:01:23,110 --> 00:01:28,290
Ó Maria, Mãe de Deus,
eu dei tudo ao seu filho?

17
00:01:33,080 --> 00:01:40,760
Aleixo, servo fiel de Cristo,
sacerdote e peregrino sempre observador...

18
00:01:40,880 --> 00:01:45,050
você é rico em graça.

19
00:01:45,180 --> 00:01:49,140
Volte para Roma com muita pressa.

20
00:02:12,410 --> 00:02:14,120
Nós perdoamos você.

21
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
Não machuque o homem...

22
00:02:24,510 --> 00:02:26,680
até sabermos quem o contratou.

23
00:02:30,930 --> 00:02:34,060
Viva o Papa.

24
00:02:39,110 --> 00:02:40,770
Alteza Real.

25
00:02:43,490 --> 00:02:47,700
Já fui chamado de muitos nomes,
bom e ruim.

26
00:02:47,820 --> 00:02:53,500
'Alteza Real'
é o mais difícil de aceitar.

27
00:02:53,620 --> 00:02:55,750
Ah, uma linda criatura.

28
00:02:55,870 --> 00:03:01,420
Uma pena, com todos os esportes que você
aproveite, a falcoaria não é uma delas.

29
00:03:03,260 --> 00:03:08,890
Quando caço, prefiro
uma abordagem mais prática.

30
00:03:09,890 --> 00:03:13,600
Ainda assim, ela tem uma aparência tão feroz
como o exército francês.

31
00:03:13,720 --> 00:03:19,730
Ele é um tercel.
Um terço menor que uma fêmea.

32
00:03:19,860 --> 00:03:24,070
Como é o coração de um homem,
quando negada a mulher que ama.

33
00:03:25,030 --> 00:03:30,700
Fique tranquilo, o Santo Padre trabalha diariamente,
tentando encontrar uma forma de conceder sua anulação.

34
00:03:30,820 --> 00:03:32,410
Tentando?

35
00:03:33,950 --> 00:03:36,960
Tais assuntos devem ser resolvidos legalmente.

36
00:03:37,080 --> 00:03:42,590
No entanto, Alexander é conhecido por
movendo o Céu e a Terra por um amigo.

37
00:03:42,710 --> 00:03:45,010
E quanto a Milão?

38
00:03:46,840 --> 00:03:50,010
Sua Santidade apoia
sua reivindicação ao ducado.

39
00:03:50,140 --> 00:03:56,520
Antes de denunciar os Sforza, ele precisa
mais uma prova do vínculo inabalável entre nós.

40
00:03:56,640 --> 00:03:59,850
Ele pede que você se prepare
para a Santa Cruzada.

41
00:03:59,980 --> 00:04:04,230
Mesmo que eu não tenha intenção
de levar meus homens para aquele abismo?

42
00:04:04,360 --> 00:04:10,610
Embora. Seu avanço para o sul até o porto
de Brindisi justificará a sua marcha para Milão.

43
00:04:10,740 --> 00:04:17,830
Segurar. Sua Santidade me encoraja
invadir a Península Itálica,

44
00:04:17,950 --> 00:04:21,580
a própria ação pela qual
ele condenou o rei Carlos?

45
00:04:21,710 --> 00:04:25,250
Carlos não tinha
César Bórgia ao seu lado.

46
00:04:26,880 --> 00:04:32,800
O Papa me dá a anulação
e Milão em troca de?

47
00:04:32,930 --> 00:04:35,720
Você está garantindo meu casamento com Carlotta...

48
00:04:35,850 --> 00:04:39,940
e me reconhecendo como o
único herdeiro da coroa de Nápoles.

49
00:04:43,270 --> 00:04:44,980
Tudo bem.

50
00:04:46,320 --> 00:04:51,700
Este ataque à sua pessoa sagrada é uma clara
indicação do descontentamento do povo

51
00:04:51,820 --> 00:04:54,990
com seu recente e absurdo
Aliança Francesa.

52
00:04:55,120 --> 00:04:58,870
O assassino admitiu na sagrada confissão
que ele era um seguidor de Savonarola.

53
00:04:59,000 --> 00:05:03,210
- Ele jurou por sua alma que agiu sozinho.
- Sim, sim, sim. Mesmo assim, a França deve ser...

54
00:05:03,330 --> 00:05:05,880
Não há aliança.

55
00:05:06,000 --> 00:05:11,970
Pedimos simplesmente ao novo rei que se fosse
em cruzada e repelir os muçulmanos.

56
00:05:12,090 --> 00:05:16,890
O ataque de Bajazet às ilhas venezianas
prova que suas ambições ainda têm sede.

57
00:05:17,010 --> 00:05:21,730
Essas feras francesas usarão mais uma vez
a Cruzada como pretexto para massacrar a Itália.

58
00:05:21,850 --> 00:05:27,730
Discordo. A monarquia francesa representa o
maiores e mais ricas dioceses da nossa grande Igreja.

59
00:05:27,860 --> 00:05:33,320
- Devemos abraçar Louis d'Orleans.
- Somos a Igreja ou somos os Bórgia?

60
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
O que foi isso, Cardeal?

61
00:05:37,120 --> 00:05:43,170
Na coroação, Luís renovou
sua reivindicação ao título de Duque de Milão...

62
00:05:43,290 --> 00:05:46,040
desafiando assim meu irmão, Ludovico.

63
00:05:46,170 --> 00:05:50,090
Ludovico foi quem convidou
os franceses para a Itália pela primeira vez.

64
00:05:50,210 --> 00:05:53,130
História antiga, Santidade.

65
00:05:53,260 --> 00:05:59,060
Há apenas um ano, outros cardeais
ao lado de Sforza ficou do lado da França.

66
00:05:59,180 --> 00:06:04,690
- No entanto, agora Cesare está do lado da França. Isto significa o
fim da Santa Liga. - Criamos a Liga Sagrada.

67
00:06:04,810 --> 00:06:10,110
A soberania da Itália só será
destruído pela sua falta coletiva de fé.

68
00:06:10,230 --> 00:06:15,320
Cristo. eu esperava,
com Della Rovere indo para Lyon...

69
00:06:15,450 --> 00:06:18,830
que a vida em Roma ficaria mais tranquila.

70
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
Sim, sim. Deixe-nos em paz.

71
00:06:29,670 --> 00:06:32,590
As próprias senhoras
por quem nossos corações anseiam.

72
00:06:32,710 --> 00:06:35,800
Vejo que a rainha viúva
ainda não foi embora.

73
00:06:35,930 --> 00:06:40,970
- O clima no norte está instável.
- Sua Alteza Real.

74
00:06:42,640 --> 00:06:45,940
A Inglaterra enviou-nos as suas chuvas torrenciais.

75
00:06:52,230 --> 00:06:58,030
Majestade, Carlotta pode encontrar
um Borgia mais atraente...

76
00:06:58,160 --> 00:07:02,450
se você aumentasse meu status
entre os cortesãos da França.

77
00:07:03,370 --> 00:07:05,710
Um duque, talvez.

78
00:07:05,830 --> 00:07:08,250
Seu próximo passo para o trono de Nápoles?

79
00:07:08,380 --> 00:07:12,750
Mas se você tivesse que escolher
entre Carlotta ou a coroa?

80
00:07:16,720 --> 00:07:18,550
Carlota.

81
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Certo.

82
00:07:20,760 --> 00:07:26,060
Se eu conseguir convencer Anne da sua sinceridade,
então ela convencerá a garota.

83
00:07:26,180 --> 00:07:32,070
Há muitos na corte, Cardeal Briconnet, por exemplo,
que sussurram mentiras sobre mim para a rainha viúva.

84
00:07:32,190 --> 00:07:36,110
Supere seu conflito com a Briconnet.
Ele é um homem sábio.

85
00:07:36,240 --> 00:07:39,780
Ele era o confidente do rei morto,
não o seu.

86
00:07:39,910 --> 00:07:44,370
E ele não pode ganhar um cargo papal
dispensa de seus votos de casamento...

87
00:07:44,490 --> 00:07:47,790
nem garanta sua ascensão em Milão.

88
00:07:50,540 --> 00:07:54,750
Você e eu podemos subjugar
os pequenos príncipes da Itália.

89
00:07:56,880 --> 00:08:01,550
Eu sou seu falcão, Majestade.
Estou pronto para atacar.

90
00:08:07,180 --> 00:08:10,100
Recebi uma carta de Ferrara.

91
00:08:11,350 --> 00:08:16,610
Alfonso d'Este escreve que há uma grande preocupação
na corte de seu pai sobre os franceses.

92
00:08:17,900 --> 00:08:22,910
Louis pode não ser a hidra que Charles foi,
mas ele certamente compartilha ambições semelhantes.

93
00:08:23,030 --> 00:08:27,120
Sim. Quanto tempo até a França
cruzada atropela a Itália?

94
00:08:27,250 --> 00:08:32,830
Enquanto isso, Cesare beija os pés do
mesmos sodomitas que o mantiveram como refém.

95
00:08:32,960 --> 00:08:38,590
Quantos Borgia meu pai deve casar com seu
família antes de você perceber que não somos seus inimigos?

96
00:08:38,720 --> 00:08:43,640
Sua família lambe a bunda dos próprios homens
que expulsou meu pai de seu trono,

97
00:08:43,660 --> 00:08:46,040
seus últimos dias de loucura...
- Os franceses não o enlouqueceram.

98
00:08:46,260 --> 00:08:50,100
A Casa de Aragona está repleta de
aqueles que espumam pela boca.

99
00:08:50,230 --> 00:08:54,690
O exército francês violou as nossas mulheres, depois
cortar seus dedos para roubar seus anéis.

100
00:08:54,820 --> 00:08:59,610
Ah, esqueci. As mulheres italianas são
só aqui para homens italianos estuprarem.

101
00:09:05,080 --> 00:09:07,870
Rodrigo vai me encontrar
um marido ou não?

102
00:09:07,990 --> 00:09:11,750
Irmã, ainda não abordei
o assunto com Sua Santidade.

103
00:09:13,040 --> 00:09:19,380
Por quase sete semanas, estive isolado em
nosso <i>palazzo</i>, esperando que você cumpra o dever de irmão.

104
00:09:22,720 --> 00:09:27,220
Eu vou. Mas eu navego em corpos d’água
isso deve permanecer plácido.

105
00:09:27,350 --> 00:09:30,850
Rodrigo Bórgia, Francesc Gacet
e agora Riario-Sansoni.

106
00:09:30,980 --> 00:09:35,730
Suas demandas por um marido
inundaria o Tibre. Paciência, Júlia.

107
00:09:52,370 --> 00:09:56,040
- Eminência.
- Por favor, Guilherme.

108
00:09:56,170 --> 00:10:00,550
Claro, Guillaume.
E eu sou Giuliano.

109
00:10:00,670 --> 00:10:05,300
Guillaume, Giuliano.
Nossos nomes não são tão diferentes.

110
00:10:05,430 --> 00:10:08,470
Nem nossas agendas.

111
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
Eu aprecio as razões táticas pelas quais você
cresceu mais perto do filho Borgia,

112
00:10:13,730 --> 00:10:17,400
mas temo que ele esteja
mais uma ameaça do que um aliado.

113
00:10:18,360 --> 00:10:21,490
Sua influência sobre o rei Luís
é insuportável.

114
00:10:21,610 --> 00:10:26,570
Sinto muito. Cardeal Briconnet perguntou
me manter distante, mas não consigo.

115
00:10:26,700 --> 00:10:32,040
Cesare Borgia, como recompensa pelo seu serviço,
pedi ao Louis para convencer minha Carlotta

116
00:10:32,160 --> 00:10:35,670
abandonar nosso noivado.

117
00:10:40,960 --> 00:10:47,470
Deixando de lado as questões do coração, Cesare
ascensão pode significar nossa queda coletiva.

118
00:10:47,590 --> 00:10:53,390
Estou bem ciente. Ninguém foi
mais seduzido pelos Borgia do que por mim.

119
00:10:54,270 --> 00:10:55,810
Mas o que podemos fazer?

120
00:10:55,940 --> 00:11:02,150
Não estamos de acordo que Anne
de Bretagne deveria se casar com Luís XII?

121
00:11:06,990 --> 00:11:12,290
Cesare oferece os pombinhos reais
aquilo que ambos mais desejam.

122
00:11:13,620 --> 00:11:20,420
Não podemos impedir a anulação,
portanto, devemos assistir ao triunfo de César.

123
00:11:20,540 --> 00:11:25,800
Aquele bastardo catalão
superou nós quatro.

124
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Por agora.

125
00:11:47,360 --> 00:11:50,620
Tenho um relatório perturbador de Roma.

126
00:11:50,740 --> 00:11:54,660
Bom trabalho hoje. Uma garrafa cheia
de clarete para você esta noite.

127
00:11:55,750 --> 00:11:59,000
Houve uma tentativa de assassinato
em seu pai.

128
00:12:00,460 --> 00:12:03,380
- Ele estava ferido?
- Aparentemente não.

129
00:12:06,470 --> 00:12:09,890
Então vamos manter essa inteligência
para nós mesmos no momento.

130
00:12:10,010 --> 00:12:13,600
Preciso acelerar meu horário.
Alguma palavra sobre a anulação?

131
00:12:13,720 --> 00:12:18,230
Tenho pedidos adicionais do cardeal
Farnese sobre sua investigação.

132
00:12:18,350 --> 00:12:22,310
E assim passa outro dia enquanto
Estou sobrecarregado pela burocracia.

133
00:12:22,440 --> 00:12:26,400
Pelas questões legais, tanto aqui como em Roma.

134
00:12:29,030 --> 00:12:31,620
Existe uma carta de Lucrécia?

135
00:12:50,090 --> 00:12:51,640
Jerônimo.

136
00:12:53,680 --> 00:12:55,220
Alteza.

137
00:13:04,520 --> 00:13:11,030
- Você gosta de ser nossa dama de companhia?
- Somente se isso resultar em um marido rico.

138
00:13:11,150 --> 00:13:13,070
Um bom marido.

139
00:13:16,790 --> 00:13:21,000
Eu, eu tentei tanto
ser um bom marido.

140
00:13:21,120 --> 00:13:24,330
Apesar das mentiras que minha esposa me contou.

141
00:13:25,840 --> 00:13:31,380
O que devo fazer, Hierônimo?
Ela claramente ama d'Este.

142
00:13:31,510 --> 00:13:36,510
Pelo que sei, o bebê Giovanni
pode ser seu filho.

143
00:13:38,140 --> 00:13:41,890
- Eu deveria deixar você em paz.
- Por favor, não.

144
00:13:44,400 --> 00:13:47,900
Você é diferente
do que qualquer pessoa que já conheci.

145
00:13:53,110 --> 00:13:55,030
- Não.
- Sim.

146
00:13:56,070 --> 00:13:58,450
Todos nós precisamos de alguns segredos.

147
00:14:06,880 --> 00:14:10,260
Um e dois, três e pulo.

148
00:14:10,380 --> 00:14:13,630
Um, dois, três e pule.

149
00:14:13,760 --> 00:14:16,970
Um, dois, três e pule.

150
00:14:17,100 --> 00:14:20,560
E um, dois, três e pule.

151
00:14:23,940 --> 00:14:28,980
Eu procurei por você em todos os lugares, amado
cônjuge. Nossa casa, os Arquivos Papais.

152
00:14:29,110 --> 00:14:32,190
E ainda assim, aqui está você,
dançando nos jardins.

153
00:14:32,320 --> 00:14:37,280
- Estou ensinando a Angela os rudimentos do saltarello.
- Os passos são bastante difíceis.

154
00:14:38,910 --> 00:14:43,830
Oh. Então, Ângela, você é
abençoado pela boa sorte.

155
00:14:43,960 --> 00:14:47,790
Conheça o melhor dançarino
na corte de Nápoles.

156
00:14:47,920 --> 00:14:52,300
Deixe-nos mostrar ao seu primo espanhol
como os italianos comemoram.

157
00:15:14,740 --> 00:15:17,820
Você é menos realizado
do que você afirma, marido.

158
00:15:17,950 --> 00:15:19,410
O salto.

159
00:15:37,010 --> 00:15:39,180
Sinto cheiro de perfume.

160
00:15:39,300 --> 00:15:41,680
Oh. Você sabe agora?

161
00:15:53,020 --> 00:15:56,360
Você descobriu um caminho para
a anulação do rei francês?

162
00:15:56,490 --> 00:15:59,490
Louis argumenta que ele não o fez livremente
dar consentimento ao casamento

163
00:15:59,610 --> 00:16:03,790
mas o Direito Canônico decreta
que a coabitação expurga a coerção.

164
00:16:03,910 --> 00:16:07,540
Ele também acusa que ele e Jeanne
são cognatos, o que é verdade.

165
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
Luís é primo de
O falecido pai de Jeanne.

166
00:16:10,500 --> 00:16:14,170
Mas o Papa Sisto concedeu uma
dispensa, permitindo a união.

167
00:16:14,300 --> 00:16:20,090
- E então, há uma alegação de deformidade.
- Deformidade? Em Jeanne?

168
00:16:20,220 --> 00:16:26,520
- Ouvi dizer que ela é corcunda.
- Alguns dizem que os pés da mulher são palmados.

169
00:16:26,640 --> 00:16:30,310
Cesare se encontrará com a Duquesa
para apurar a verdade.

170
00:16:35,400 --> 00:16:41,070
- Santidade, o Tesouro Papal.
- Ah, sim. Você pode ir, sobrinho.

171
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
Como estão nossos cofres?

172
00:16:51,790 --> 00:16:55,920
A posição do Tesoureiro Papal é semelhante
ao Mensageiro das Más Novas.

173
00:16:58,550 --> 00:17:02,470
Eu finalmente resolvi os livros
apenas para descobrir o fato chocante

174
00:17:02,590 --> 00:17:08,430
que nenhum dos Estados Papais pagou o
Denarii Sancti Petri em quase um ano.

175
00:17:09,940 --> 00:17:14,060
Nem Spoleto, nem Urbino, nem Pesaro.

176
00:17:18,940 --> 00:17:20,400
Bom.

177
00:17:21,320 --> 00:17:23,070
Santidade?

178
00:17:23,200 --> 00:17:26,540
Nossa autoridade como autoridade de
São Pedro está sendo desafiado.

179
00:17:26,660 --> 00:17:31,750
Este desafio é uma oportunidade para mostrar
nossos governadores quão absolutamente governamos.

180
00:17:33,750 --> 00:17:37,960
Qual homem possui o maior
respeito? Urbino di Montefeltro?

181
00:17:38,090 --> 00:17:42,800
Bispo Constantino Eroli de Spoleto.

182
00:17:42,930 --> 00:17:45,680
Convoque Eroli para Roma.

183
00:17:48,810 --> 00:17:52,480
Alessandro, uma última pergunta.

184
00:17:53,810 --> 00:17:56,770
Um que dividirá suas lealdades.

185
00:17:58,020 --> 00:18:00,690
Sua irmã voltou de Capodimonte?

186
00:18:00,820 --> 00:18:04,950
Ela é, como Santo Aleixo,
escondido embaixo da escada?

187
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
Ela está em Roma, mas...

188
00:18:10,080 --> 00:18:16,590
Concederemos a Giulia Farnese um cargo papal
audiência. Certifique-se de que ela compareça.

189
00:18:26,050 --> 00:18:27,760
Eminência.

190
00:18:29,600 --> 00:18:34,600
Perdoe-me, mas eu não sei
como se dirigir a um ex-cardeal...

191
00:18:34,730 --> 00:18:37,520
ou o filho bastardo do Papa.

192
00:18:38,520 --> 00:18:42,110
Use o nome que me foi dado
no dia do meu batizado.

193
00:18:43,570 --> 00:18:46,870
Guillaume, temos muito em comum...

194
00:18:48,030 --> 00:18:50,950
apesar do passado infeliz que compartilhamos.

195
00:18:52,500 --> 00:18:54,710
Louis gosta de nós dois.

196
00:18:55,870 --> 00:19:00,500
Talvez devêssemos perdoar um ao outro
pelo bem um do outro.

197
00:19:00,630 --> 00:19:02,170
E o rei.

198
00:19:03,260 --> 00:19:07,390
eu não sabia
que um Borgia sabia perdoar.

199
00:19:20,980 --> 00:19:23,490
Alteza, Carlota.

200
00:19:24,610 --> 00:19:29,280
Sua Majestade, eu imploro
para me desculpar.

201
00:19:32,790 --> 00:19:39,710
Admiro você, Cesare, pela sua obstinação
busca de um sonho inatingível.

202
00:19:39,840 --> 00:19:44,300
Eu sou um cínico,
exceto quando confrontado pelo amor.

203
00:19:44,420 --> 00:19:48,470
Então, Majestade, qualquer sonho é possível.

204
00:19:48,590 --> 00:19:52,890
Você já pensou que seria livre para
casar com o homem que você realmente ama?

205
00:19:53,010 --> 00:19:57,230
- No entanto, Charles está em seu túmulo e a anulação...
- Vocês italianos, sempre tão contundentes.

206
00:19:57,350 --> 00:20:00,860
- Meu coração não será silenciado.
- Bravo.

207
00:20:00,980 --> 00:20:06,490
E eu te agradeço por guiar minha busca
para a felicidade através do Vaticano.

208
00:20:06,610 --> 00:20:11,580
- Quanto a Carlota...
- Você não pode oferecer nenhum incentivo?

209
00:20:20,330 --> 00:20:22,380
Néroli? Não.

210
00:20:26,090 --> 00:20:28,010
Mirra? Não.

211
00:20:30,090 --> 00:20:34,680
Senti cheiro de perfume no meu marido
pele. O perfume de Jerónimo.

212
00:20:34,810 --> 00:20:38,770
Lucrécia, di Calabria é uma porca.
Não fique com ciúmes.

213
00:20:38,890 --> 00:20:42,770
Ciúmes? Estou grato.

214
00:20:42,900 --> 00:20:46,320
Meu marido idiota me entregou
uma maneira de controlar nosso casamento.

215
00:20:46,440 --> 00:20:50,410
- Controle?
- A lei da Igreja permite que os homens sejam infiéis.

216
00:20:50,530 --> 00:20:54,240
Então, se eu devo continuar casado,
Eu dominarei.

217
00:20:58,500 --> 00:21:03,630
É isso. Água húngara.

218
00:21:03,750 --> 00:21:07,800
Alecrim, lavanda,
sálvia, hortelã, manjerona...

219
00:21:07,920 --> 00:21:11,550
e traição.

220
00:21:19,350 --> 00:21:22,020
- La Bella.
- Santidade.

221
00:21:25,020 --> 00:21:27,480
Nós somos... eu sou...

222
00:21:32,110 --> 00:21:36,490
Sou um novo homem, desmamado do vitríolo.

223
00:21:36,620 --> 00:21:43,170
Perguntamos a você aqui, o lugar onde
nós dois consagramos nosso amor...

224
00:21:43,290 --> 00:21:48,920
dizer que farei qualquer coisa
para provar que sou digno de você novamente.

225
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
Eu não fico mais jovem, Rodrigo.

226
00:22:01,310 --> 00:22:06,230
Eu preciso garantir meu futuro
pelo bem de nossa filha.

227
00:22:08,190 --> 00:22:12,740
Então você deve fazer o que fez
Vannozza Catanei. Encontre-me um marido.

228
00:22:15,120 --> 00:22:19,120
- Eu não suportaria perder você para outro homem.
- Se eu continuar solteiro...

229
00:22:22,000 --> 00:22:24,880
- você vai me perder de qualquer maneira.
- Espere.

230
00:22:25,000 --> 00:22:26,710
Eu vou.

231
00:22:29,550 --> 00:22:32,760
Faremos o que for necessário.

232
00:22:41,270 --> 00:22:45,600
Mas por favor, me prometa...

233
00:22:45,730 --> 00:22:51,280
- esta noite você voltará para a nossa cama.
- Sim.

234
00:22:54,740 --> 00:23:00,990
Infelizmente, sua esposa não respondeu
a qualquer uma das perguntas pontifícias escritas...

235
00:23:01,120 --> 00:23:04,210
Talvez Jeanne planeje
para bloquear meu caminho no tribunal.

236
00:23:04,330 --> 00:23:07,500
Seria melhor convencer o
Duquesa concorda com a separação

237
00:23:07,630 --> 00:23:10,800
em vez de iniciar um discurso público.

238
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
Vou visitá-la em Bari e explicar
a sabedoria de tal acordo.

239
00:23:16,970 --> 00:23:22,770
- Como Legado Papal, irei atendê-lo.
- Isso é desnecessário.

240
00:23:24,100 --> 00:23:28,730
Vocês dois são persuasivos.
Vocês dois deveriam ir.

241
00:23:33,280 --> 00:23:36,660
Todos, ouçam. Ouvir.

242
00:23:42,540 --> 00:23:44,200
O que é isso?

243
00:23:45,290 --> 00:23:49,630
César Bórgia, você é,
deste dia em diante...

244
00:23:49,750 --> 00:23:52,630
o duque de Valentinois.

245
00:24:11,190 --> 00:24:14,230
Por favor, sente-se. Esteja confortável.

246
00:24:17,780 --> 00:24:21,450
Fabrice, os Bórgia e os Colonna
estão em desacordo há algum tempo.

247
00:24:21,580 --> 00:24:24,370
Isso é um eufemismo.

248
00:24:24,490 --> 00:24:27,870
Pedimos a você aqui para consertar o
amizade entre nossas famílias.

249
00:24:28,000 --> 00:24:31,790
Como? Eu serei feito
prefeito de Roma novamente?

250
00:24:32,790 --> 00:24:36,420
Com você, poder e posição
vai e vem como um peido.

251
00:24:36,550 --> 00:24:39,630
Desta vez, oferecemos
uma união mais duradoura.

252
00:24:40,890 --> 00:24:44,140
Giulia Farnese, em casamento.

253
00:24:44,260 --> 00:24:49,640
Por que você de repente procura
um pretendente para sua amante?

254
00:24:49,770 --> 00:24:54,150
Giulia esperou o luto apropriado
período após a perda do marido

255
00:24:54,270 --> 00:24:57,940
assim como você fez com sua falecida esposa.

256
00:24:59,280 --> 00:25:03,580
É hora de cada um de vocês ser feliz.
Talvez juntos.

257
00:25:03,700 --> 00:25:07,830
E o dote dela?
Os Farnese não são mais ricos.

258
00:25:07,950 --> 00:25:11,920
Forneceremos uma soma
de 40.000 ducados para seu noivado.

259
00:25:12,040 --> 00:25:18,300
Tudo muito bem, Santidade,
mas se eu me casasse com a garota...

260
00:25:18,420 --> 00:25:22,720
você deve concordar
para nunca mais tocá-la.

261
00:25:34,690 --> 00:25:36,230
Bem.

262
00:25:38,490 --> 00:25:44,780
Receberei Giulia em meu <i>palazzo</i>
esta noite. No jantar.

263
00:25:44,910 --> 00:25:48,950
Examine La Bella de perto.

264
00:26:05,890 --> 00:26:11,810
Ele é perfeito. Uma merda pomposa.
Giulia irá desprezá-lo.

265
00:26:11,940 --> 00:26:13,440
Sua Santidade.

266
00:26:13,560 --> 00:26:17,070
Eu posso ver suas expressões daqui.
Você traz tristeza.

267
00:26:17,190 --> 00:26:21,280
O Bispo de Espoleto
recusa sua convocação.

268
00:26:23,570 --> 00:26:28,120
Ele escreve que, na sequência tanto do
Ocupações francesas e espanholas

269
00:26:28,240 --> 00:26:33,080
os governadores papais questionam por que eles
deve pagar um imposto tão pesado para a Igreja

270
00:26:33,210 --> 00:26:35,670
quando não recebem proteção.

271
00:26:38,420 --> 00:26:40,340
Retorno a Espoleto.

272
00:26:41,470 --> 00:26:45,340
Espere até Eroli dormir...

273
00:26:45,470 --> 00:26:49,510
então invada seu palácio
e trazê-lo para nós acorrentado.

274
00:26:49,640 --> 00:26:53,730
Se o Bispo resistir,
chutá-lo na cara.

275
00:26:56,480 --> 00:27:00,730
Não tivemos uma senhora de tanta beleza
em nossa casa por muitos meses.

276
00:27:00,860 --> 00:27:06,320
Obrigado. Há muito que ouço rumores sobre o
beleza que se encontra dentro do Palácio Colonna.

277
00:27:06,450 --> 00:27:13,290
Sim, mas é meu irmão
quem começou esses rumores.

278
00:27:13,410 --> 00:27:15,250
Fabrício.

279
00:27:16,830 --> 00:27:23,090
A verdade é que o Colonna
a família ficou à deriva...

280
00:27:23,220 --> 00:27:25,800
sem presença feminina.

281
00:27:27,220 --> 00:27:34,390
E a morte do nosso querido irmão Angelo deixou
nós, Farnese, com poucos homens e muito pouco apoio.

282
00:27:34,520 --> 00:27:38,690
Alessandro carece de um amigo genuíno
no Consistório.

283
00:27:42,480 --> 00:27:44,780
Ofereço minha amizade, irmão.

284
00:27:49,490 --> 00:27:53,750
- E eu você, irmão.
- Bom.

285
00:27:55,910 --> 00:28:01,380
Sim, nossas famílias
prosperariam juntos.

286
00:28:02,840 --> 00:28:09,850
E você, minha querida, você seria tratado
como a imperatriz Lívia da Roma antiga.

287
00:28:18,310 --> 00:28:22,440
Micheletto, você conseguiu
chegar sem ser assassinado.

288
00:28:24,900 --> 00:28:28,610
- Vossa Graça.
- Graça?

289
00:28:28,740 --> 00:28:30,870
Sim, Graça.

290
00:28:31,950 --> 00:28:39,120
Micheletto, estou em busca de um veneno,
aquele que é mais doloroso que cantarella.

291
00:28:39,250 --> 00:28:41,040
Para usar em quem?

292
00:28:41,790 --> 00:28:45,420
Por que, Cardeal Briconnet
e Guy de Laval, claro.

293
00:28:45,550 --> 00:28:49,840
- Você mataria os dois?
- Eu gostaria de ter a opção.

294
00:28:50,890 --> 00:28:55,970
E você não acha que se o seu
dois inimigos deveriam morrer de repente...

295
00:28:56,100 --> 00:29:02,110
que você não seria mantido como suspeito
pelo Rei, por Carlotta?

296
00:29:02,230 --> 00:29:04,230
Meu Senhor, isso é muito extremo.

297
00:29:04,360 --> 00:29:08,570
Apesar de suas ações,
Acredito que Carlotta sonha comigo.

298
00:29:10,660 --> 00:29:14,450
Alguém já sonhou com você,
Agápito?

299
00:29:16,870 --> 00:29:18,500
Ou você?

300
00:29:23,000 --> 00:29:28,130
Não, mas você está certo, como sempre.

301
00:29:31,340 --> 00:29:36,640
Deixemos Briconnet em paz, por enquanto,
e concentre-se em Guy Laval.

302
00:29:39,430 --> 00:29:43,020
Encontre um veneno que se mova lentamente.

303
00:29:48,190 --> 00:29:51,990
Eu esperei tanto tempo,
Posso esperar mais alguns meses.

304
00:29:53,990 --> 00:29:58,410
'Até então, eu permaneço
seu escravo devotado.'

305
00:29:58,540 --> 00:30:00,660
Eu gosto disso.

306
00:30:17,560 --> 00:30:20,310
Entregue isto a Alfonso di Calabria.

307
00:30:23,520 --> 00:30:30,110
Estou muito grato por você ter perdoado
eu por dormir com o príncipe.

308
00:30:30,240 --> 00:30:35,280
Você é uma família. E nós Bórgia
coloque a família acima de tudo.

309
00:30:35,410 --> 00:30:39,370
Amigos, maridos, prostitutas.

310
00:30:42,290 --> 00:30:47,000
Eu tinha outra dama de companhia,
Pantisileia.

311
00:30:47,130 --> 00:30:50,380
Encontrado no Tibre, chicoteado até a morte.

312
00:30:50,510 --> 00:30:54,300
- Então eu ouvi.
- O assassino dela nunca foi encontrado.

313
00:30:58,010 --> 00:31:02,020
Primo, tenho um pedido.

314
00:31:02,140 --> 00:31:07,230
Eu gostaria de voltar para a Espanha.
Pela primeira maré amanhã.

315
00:31:50,900 --> 00:31:54,490
- Olá, escravo.
- Olá, marido.

316
00:32:02,660 --> 00:32:08,040
Lucrécia, eu sabia que era você. Eu fui para o nosso
deite-se primeiro e ansiava pela sua presença.

317
00:32:08,170 --> 00:32:11,750
Não coloque mais mentiras
em sua lista de pecados.

318
00:32:15,300 --> 00:32:20,430
A culpa é sua.
Vejo como você prefere d'Este.

319
00:32:20,550 --> 00:32:25,230
Eu estava tentando deixar você com ciúmes, então você faria
sinto a mesma dor que queima através de mim.

320
00:32:25,350 --> 00:32:30,020
Como sempre, você não pensou bem nisso.
Tudo o que você fez foi me deixar com raiva.

321
00:32:30,150 --> 00:32:33,480
Você não compreende a plenitude
do meu amor, Lucrécia.

322
00:32:33,610 --> 00:32:37,110
Meu profundo desejo por nós
ser verdadeiramente marido e mulher.

323
00:32:37,240 --> 00:32:40,780
Homem e mulher,
nunca mulher e marido.

324
00:33:13,900 --> 00:33:16,690
- Já é tarde.
- Sim.

325
00:33:16,820 --> 00:33:22,320
Chance. Eu pensei que estaria desesperado
sair do Palazzo Colonna...

326
00:33:23,530 --> 00:33:27,790
mas Fabrice estava em cada centímetro
um cavalheiro.

327
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
Até engraçado às vezes.

328
00:33:32,210 --> 00:33:34,460
Você sorri como uma garota apaixonada.

329
00:33:34,590 --> 00:33:38,260
Ah, amor. O amor é irrelevante.

330
00:33:39,220 --> 00:33:45,600
Sim. Você anseia por segurança, contentamento.

331
00:33:48,230 --> 00:33:50,020
Esmeraldas.

332
00:33:51,650 --> 00:33:56,440
Um belo gesto,
mesmo que um pouco fora de moda.

333
00:33:57,730 --> 00:34:01,030
Você aceitou um presente pela primeira vez
você e ele estavam juntos.

334
00:34:01,150 --> 00:34:05,370
- Recusar teria sido um insulto.
- Você fez o mesmo comigo.

335
00:34:05,490 --> 00:34:10,290
Você pegou as joias que eu te dei
na noite anterior ao seu casamento...

336
00:34:10,410 --> 00:34:12,830
quando compartilhamos uma cama de felicidade.
- Rodrigo, você e eu transamos.

337
00:34:12,960 --> 00:34:16,590
- Você e Fabrice transaram?
- Você me acha assim tão puta?

338
00:34:16,710 --> 00:34:21,220
- Eu sei que você está.
- Quanto vinho você bebeu?

339
00:34:21,340 --> 00:34:25,890
Quanto vinho você precisou descobrir
seus mamilos para aquele idiota do Colonna?

340
00:34:26,850 --> 00:34:30,770
- Estou sóbrio.
- Deixe-me. Sair.

341
00:34:32,600 --> 00:34:38,570
- Você está agindo pior que Laura.
- Multar. Se você não for embora, eu irei.

342
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
- E ir para onde?
- Por que? Você não se importa.

343
00:34:44,910 --> 00:34:48,870
- Não sou mais o licitante com lance mais alto.
- Foi você, você combinou esta noite.

344
00:34:48,990 --> 00:34:52,080
Vou me afogar em um mar de vitríolo.

345
00:34:53,460 --> 00:34:55,330
Saia do meu caminho.

346
00:35:03,470 --> 00:35:07,050
- Não é meu dedo.
- Você não tem o direito de me prejudicar.

347
00:35:07,180 --> 00:35:10,140
La Bella, eu imploro perdão.

348
00:35:10,270 --> 00:35:13,980
Não posso viver minha vida sem você.

349
00:35:14,100 --> 00:35:19,770
Por favor, me prometa,
enquanto eu viver você nunca se casará.

350
00:35:26,570 --> 00:35:28,620
Você não vê, Rodrigo?

351
00:35:32,290 --> 00:35:34,040
Eu te amo.

352
00:35:41,050 --> 00:35:44,550
César Bórgia,
Duque de Valentinois...

353
00:35:44,670 --> 00:35:50,260
e o cardeal Della Rovere, legado
de sua Santidade, o Papa Alexandre VI.

354
00:35:57,350 --> 00:36:00,440
- Sua Alteza.
- Eu não sou uma rainha.

355
00:36:00,570 --> 00:36:07,860
<i>Au contraire</i>, até que seu casamento seja anulado,
você é a rainha consorte da França.

356
00:36:07,990 --> 00:36:10,330
Até ou a menos?

357
00:36:10,450 --> 00:36:13,580
Perdoar. A menos, é claro.

358
00:36:13,700 --> 00:36:17,710
Você é muito preciso, Della Rovere,
para escolher a palavra errada.

359
00:36:17,830 --> 00:36:21,800
Eu sou uma duquesa
e será tratado como tal.

360
00:36:21,920 --> 00:36:23,420
Claro.

361
00:36:23,550 --> 00:36:28,970
Os acontecimentos recentes foram desagradáveis.
Não há necessidade de prolongar o prólogo.

362
00:36:29,090 --> 00:36:32,510
Cesare Borgia, você pode começar.

363
00:36:35,140 --> 00:36:39,100
Primeiro, o Rei pediu-me para transmitir
seu respeito e admiração.

364
00:36:39,230 --> 00:36:46,320
Isso é reconfortante, visto que ele não respondeu
nenhuma de minhas cartas desde que meu irmão Charles morreu.

365
00:36:46,440 --> 00:36:47,950
Agora em diante.

366
00:36:49,070 --> 00:36:55,620
Sua Santidade reuniu uma equipe de canônicos
especialistas para examinar a validade do seu casamento.

367
00:36:55,750 --> 00:37:00,330
Sobre esse assunto, receio
existem apenas dois especialistas.

368
00:37:02,710 --> 00:37:09,380
Sua Alteza Real apresentou
ao tribunal uma lista de 29 testemunhas.

369
00:37:09,510 --> 00:37:16,890
Eles vão testemunhar que seu pai, então
rei, convocou Louis, com apenas 14 anos...

370
00:37:17,020 --> 00:37:19,390
- e o ameaçou...
- Ameaçado?

371
00:37:19,520 --> 00:37:22,110
se Louis recusasse você em casamento.

372
00:37:25,900 --> 00:37:32,820
Aqui está um documento
com a assinatura de Luís XI.

373
00:37:38,460 --> 00:37:42,460
'Eu te aviso, duque d'Orléans...

374
00:37:42,580 --> 00:37:46,920
que aqueles que se opõem a mim
neste casamento...

375
00:37:47,050 --> 00:37:50,130
não terão certeza de suas vidas.

376
00:37:52,430 --> 00:37:55,720
Meu pai nunca
escrevi tais palavras.

377
00:37:56,970 --> 00:37:58,930
Não existe selo oficial.

378
00:38:00,940 --> 00:38:03,980
Esta assinatura é uma falsificação.

379
00:38:05,440 --> 00:38:09,190
A principal razão pela qual Louis
pediu a anulação

380
00:38:09,320 --> 00:38:12,610
é que o seu casamento
nunca foi consumado.

381
00:38:13,780 --> 00:38:18,870
Nessa acusação, ele é extremamente firme.
Você concorda?

382
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Não, eu não faria isso.
Talvez eu tenha sido muito precipitado.

383
00:38:24,130 --> 00:38:27,170
Eu deveria empregar meu próprio conselho.

384
00:38:27,300 --> 00:38:32,510
Consideremos outra opção,
para evitar uma guerra legal perdurável.

385
00:38:32,630 --> 00:38:39,980
O rei insiste que a razão pela qual ele
nunca consumado o casamento é...

386
00:38:40,930 --> 00:38:44,350
que você sofre de um defeito físico.

387
00:38:58,580 --> 00:39:04,120
Para que o Santo Padre faça
uma decisão adequada e sagrada,

388
00:39:04,250 --> 00:39:08,090
ele nos perguntou
para perguntar sobre essa cobrança.

389
00:39:09,630 --> 00:39:12,720
Fazer isso me traz grande tristeza.

390
00:39:13,880 --> 00:39:16,260
Não vejo deformidades.

391
00:39:18,220 --> 00:39:24,230
O meu é aquele que só pode ser visualizado
quando estou despido.

392
00:39:25,940 --> 00:39:28,150
Então você terá que nos mostrar.

393
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
Para o bem da investigação.

394
00:39:34,110 --> 00:39:37,620
Preciso te lembrar
que tenho sangue real?

395
00:39:37,740 --> 00:39:42,000
Você não precisa, estamos tentando lidar
isso da forma mais delicada possível.

396
00:39:42,120 --> 00:39:43,580
Mas devemos insistir.

397
00:39:43,710 --> 00:39:48,710
Eu não sou bobo. Ele me atormenta
porque ele quer se casar com Anne.

398
00:39:48,840 --> 00:39:53,300
Mas ele não a ama.
Ele a corteja por uma questão de política.

399
00:39:53,420 --> 00:39:56,800
Para manter a França e a Bretanha unidas.

400
00:39:56,930 --> 00:40:00,930
A ambição do meu marido é tão vasta...

401
00:40:01,930 --> 00:40:05,850
se eu resistir, ele me envergonhará em público.

402
00:40:08,060 --> 00:40:13,440
Deus criou meu corpo assim
por razões que nunca entenderei.

403
00:40:15,280 --> 00:40:21,280
Louis aceitou esse fato quando nos casamos
e prometeu que nunca contaria a outra alma.

404
00:40:35,050 --> 00:40:40,470
Tenho sido fiel ao meu voto de casamento,
mas agora vou pegar um novo.

405
00:40:43,100 --> 00:40:47,730
Serei uma noiva de Cristo. Uma freira.

406
00:40:47,850 --> 00:40:50,360
Você aceita a anulação?

407
00:40:51,480 --> 00:40:52,940
Sim.

408
00:40:53,070 --> 00:40:58,110
Sim, eu concordo,
mas não com base na coerção.

409
00:40:58,240 --> 00:41:03,910
Meu pai era um bom homem,
um rei amado, assim como meu irmão.

410
00:41:04,040 --> 00:41:08,120
Eu não vou deixar minha vergonha
apeguem-se aos seus nomes.

411
00:41:08,250 --> 00:41:11,920
Então devemos verificar
o fracasso em consumar...

412
00:41:13,090 --> 00:41:16,840
ao ver a deformidade.

413
00:41:20,140 --> 00:41:26,680
Muito bem. vou mostrar para vocês dois
e então você irá embora.

414
00:41:37,490 --> 00:41:40,660
Della Rovere, isso está além
os limites da decência.

415
00:41:40,780 --> 00:41:44,780
Seja honesto, você não está curioso?

416
00:41:46,450 --> 00:41:49,370
Entre se desejar.

417
00:42:15,400 --> 00:42:17,530
Bom dia, senhores.

418
00:42:21,570 --> 00:42:27,240
A natureza da desfiguração de Jeanne
deve ter sido perturbador.

419
00:42:28,750 --> 00:42:35,500
Na verdade, fiquei mais chateado com a cegueira dela
ao amor que Louis e Anne compartilham.

420
00:42:35,630 --> 00:42:38,880
A Duquesa repetiu minhas próprias palavras
sobre Carlota.

421
00:42:40,760 --> 00:42:44,470
Eu também sou um homem
com pênis e vagina?

422
00:42:59,940 --> 00:43:05,780
A Deusa da Paz.
Vivo uma vida de ilusão e negação.

423
00:43:07,450 --> 00:43:14,540
Encontrei um boticário que
misturou o veneno que você descreveu.

424
00:43:15,790 --> 00:43:19,960
- E um servo de Guy de Laval...
- Não.

425
00:43:20,090 --> 00:43:23,430
Chegou a hora para mim
acordar do meu sonho.

426
00:43:25,590 --> 00:43:30,810
Santidade, Bispo Constantino
Eroli, governador de Espoleto.

427
00:43:37,610 --> 00:43:42,030
Fui sequestrado da minha cama, trazido
para a Cidade Eterna em uma carroça...

428
00:43:42,150 --> 00:43:45,700
mãos acorrentadas, como um
pequeno ladrão. Eu te pergunto, por quê?

429
00:43:45,820 --> 00:43:52,410
- Porque você é um criminoso.
- Não é assim. Eu sou um bom cristão.

430
00:43:52,540 --> 00:43:58,000
Um bom cristão faz como a bendita Bíblia
ordena e paga seu dízimo à Mãe Igreja.

431
00:43:58,130 --> 00:44:05,050
No ano passado, a Igreja Matriz
esteve presente na vida do seu povo?

432
00:44:05,180 --> 00:44:07,720
Ou ela estava dormindo?

433
00:44:08,760 --> 00:44:13,600
Ela está acordada
e olhando você nos olhos.

434
00:44:14,430 --> 00:44:17,850
Ela aparece
ficar olhando para minha bolsa.

435
00:44:17,980 --> 00:44:21,070
Uma vez que os cidadãos de Spoleto
ouvir falar do meu tratamento...

436
00:44:21,190 --> 00:44:25,860
eles e os líderes do outro
Os Estados Papais serão rebeldes.

437
00:44:25,990 --> 00:44:32,160
Depois de verem o que acontece com um governador
que não cumpre seus votos sagrados...

438
00:44:32,290 --> 00:44:35,580
o povo vai pagar
o dízimo com juros.

439
00:44:37,080 --> 00:44:41,210
Bispo Eroli, você será exibido...

440
00:44:41,340 --> 00:44:47,010
acorrentado a uma cadeira pelo resto de seus dias
em um precipício na prisão de Terra Nuova.

441
00:44:47,130 --> 00:44:49,430
Você é nossa nova gárgula.

442
00:44:52,850 --> 00:44:55,730
Isto é cruel e injusto.

443
00:44:55,850 --> 00:44:59,560
Você deseja pagar agora
o Denário Sancti Petri?

444
00:45:08,200 --> 00:45:09,660
Sim.

445
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
Você está muito atrasado.

446
00:45:17,580 --> 00:45:20,210
Não. Santidade, não.

447
00:45:20,790 --> 00:45:23,460
Eu disse que pagaria. Eu te imploro.

448
00:45:23,590 --> 00:45:28,220
Agora devemos encontrar um novo,
governador mais confiável para Spoleto.

449
00:45:28,340 --> 00:45:34,010
- Quem você tem em mente?
- Quem, quem, quem?

450
00:45:51,570 --> 00:45:53,490
Afonso.

451
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Serei governador de Spoleto.

452
00:46:04,500 --> 00:46:07,880
Spoleto passará a ser
ser conhecido como um lugar...

453
00:46:08,010 --> 00:46:13,890
onde Lucrécia Bórgia
e seu fiel marido...

454
00:46:14,010 --> 00:46:16,430
viviam em perfeita harmonia.

455
00:46:21,770 --> 00:46:25,980
Eu estava passando por um pomar
e eu espiei isso.

456
00:46:32,320 --> 00:46:35,450
O último pêssego maduro da temporada.

457
00:48:10,750 --> 00:48:12,380
Por favor, diga...

458
00:48:14,840 --> 00:48:17,930
quais são os recentes
desenvolvimentos de Roma?

459
00:48:18,050 --> 00:48:20,760
Rei mais cristão...

460
00:48:20,890 --> 00:48:25,020
o Santo Padre
concede-lhe a sua anulação.

461
00:48:27,150 --> 00:48:30,360
Estou muito grato.

462
00:48:31,480 --> 00:48:36,150
Chame a viúva,
minha antiga e futura rainha.

463
00:48:39,160 --> 00:48:42,490
O papel que vocês dois desempenharam
não será esquecido.

464
00:48:42,620 --> 00:48:47,290
Porém, querido Cesare, devo lhe dizer
aquilo que você não deseja ouvir.

465
00:48:47,420 --> 00:48:52,550
Falei longamente com Carlotta
e ela está determinada a se casar com Guy.

466
00:48:52,670 --> 00:48:59,390
Não posso forçar a garota a fazer o contrário.
Fui forçado a casar com Jeanne.

467
00:48:59,510 --> 00:49:03,600
A minha anulação não deve
transformar-me em um hipócrita.

468
00:49:16,400 --> 00:49:18,110
Assim é a vida.

469
00:49:43,510 --> 00:49:47,640
A duquesa Jeanne falou a verdade,
As ambições de Louis são vastas.

470
00:49:47,770 --> 00:49:53,190
Ele nunca quis me ajudar. Ele anseia
o Reino de Nápoles também.

471
00:49:53,320 --> 00:49:55,400
- Devíamos voltar para Roma.
- Não.

472
00:49:55,530 --> 00:50:00,780
Vou transformar esse revés para o meu
vantagem. Eu não serei derrotado.

473
00:50:11,370 --> 00:50:16,050
Você fez a Rainha Anne
muito feliz. Eu te agradeço, César.

474
00:50:17,050 --> 00:50:20,050
Desejo apenas ver o amor verdadeiro triunfar.

475
00:50:36,440 --> 00:50:39,360
Isso não muda nada entre nós.

476
00:51:04,390 --> 00:51:09,520
Muitos comentários depreciativos
foram feitas nas últimas semanas...

477
00:51:09,640 --> 00:51:12,190
pelos meus irmãos cardeais.

478
00:51:12,310 --> 00:51:18,440
Mas saiba disso. Fazemos o que é melhor
para a Santa Igreja de Deus.

479
00:51:19,400 --> 00:51:24,700
Com a integridade da fé
e a pureza da mente.

480
00:51:24,820 --> 00:51:27,370
Pretendemos marcar uma consulta.

481
00:51:27,490 --> 00:51:33,790
Tal como acontece com todos os outros,
exigimos seu apoio infalível.

482
00:51:33,920 --> 00:51:39,550
E o povo de Spoleto
receberá seu novo governador...

483
00:51:39,670 --> 00:51:42,550
com total obediência.

484
00:51:53,850 --> 00:51:59,360
Apresentamos o próximo governador
de Espoleto...

485
00:52:00,940 --> 00:52:03,950
Lucrécia Bórgia.

486
00:52:23,860 --> 00:52:29,380
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Editado por bifutake.